Aben er 10: 676, første kollektion

30. juni 2015

Efter at have eksisteret i to år udgav Aben maler sine første originale danske tegneserier, da den såkaldte 676-serie blev søsat. Antologien Fahrenheit var gået ind for længst, og ud over det månedlige blad Free Comics var der ikke rigtig noget sted til tegneserier i kortformat. Jeg betragtede 676-hæfterne som små noveller, digte eller popsange – ydmyge formater men gerne med store ambitioner. Og ved at udgive 676′erne i halvårlige kollektioner af fire håbede jeg, at de kunne få noget opmærksomhed.
Det var også min hensigt at få nogle folk til at bidrage, der ikke var kendt i det lidt indspiste tegneseriemiljø, såvel som garvede tegneseriegutter. Særligt stolt er jeg over, hvor mange dygtige mennesker der havde deres debut med en 676′er.

Første kollektion endte med kun at være på tre, fordi en enkelt sprang fra i sidste øjeblik, men det var en løfterig begyndelse: Vibe Bredahls fascinerende ordløse billeddigt (tilsyneladende med udgangspunkt i barndommens evighedsremse “Der var en gang – og for enden af den gang var der en dør. Og bag den dør – der var en gang.”), Rikke Bakmans første selvbiografiske tegneserie om et parforhold i opløsning, og G.R. Mantards nørdet morsomme gennemgang af hiphoppens historie via kager.

Vibe Bredahl: Der var engang (676-001)676
ISBN 978-87-9907-786-1

Rikke Bakman: Tag mig med (676-002)
ISBN 978-87-9907-787-8

G.R. Mantard: Gateau Life (676-003)
ISBN 978-87-9907-788-5

alle tre 24 sider. Nikkelhæftet. Sort-hvid. Nov 2007.

FacebookTwitterShare

Aben maler er 10: Daniel Clowes’ Ghost World

26. juni 2015

Angiveligt havde hele tre danske forlag udvist interesse for Ghost World, som kom på amerikansk i 1997, men af uvisse årsager blev det ikke til noget, før Aben maler kom på banen i 2006. Hvilket kan undre, for Ghost World er en klassiker, der til fulde fortjener sin status: et mesterværk, der i sit portræt af ungdommens klinger helt rent.
Information skrev: “Her er al forvirringen, angsten og lysten i ungdomsårene skildret så smertefuldt og tillokkende, at det rammer præcis og ikke vil efterlade mange uberørt, uanset hvilken ungdomsårgang man tilhører.” Det gælder muligvis også de ungdomsårgange, der er kommet efter hovedpersonerne Enid Coleslaw og Rebecca Doppelmeyer, for tegneserien sælger stadig her ni år efter den danske udgave udkom (og 18 år efter den amerikanske).

Det lod sig, rimeligt nok, ikke gøre at overtale Clowes til at håndtekste den danske, men håndtekstet blev den da. Og udgivelsesreceptionen blev holdt på et kitchet diner-agtigt etablissement i hedengangne Scala, hvor man kunne sidde i en overskåret Thunderbird, helt i Enids og Rebeccas ånd!

Daniel Clowes: Ghost World
80 sider. Paperback. 2 farver. Nov 2006.
ISBN 978-87-990778-4-7

FacebookTwitterShare

Aben maler er 10: James Kochalkas Kærester

25. juni 2015

Det lyder så underligt, når jeg beskriver Kærester: I to parallelle spor følger vi henholdsvis forfatteren James og hans kone Amy i en historie, der i sin hverdagsagtighed og troværdighed, virker selvbiografisk – og deres kat Spandy, som indleder et kærligt og let sadomasochistisk forhold til en fugl. Selvbiografi og dyrefabel ser man sjældent blandet, men her har de samme sødme og fortæller begge om parforholds genvordigheder. Kærester er enkel og sand.
Magasinet Graf skrev: “Her spejler hverdagen og verden sig med svimlende effekt, og det endda også fuldstændigt stille og roligt, i tegneseriens iboende tendens til det fantastiske og det barokke. Der er nok at grine af og der er nok at studse over og værket forlader aldrig den underliggende fornemmelse af stor alvor, men det en alvor, der aldrig tager sig selv mere alvorligt end godt er, om man så må prøve at sige.”

Aben malers udgave ligner slet ikke originalen. Jeg gjorde den til hardback, trykte den i en lilla pantone i stedet for sort-hvid, og lavede omslaget helt om. Men også her håndtekstede forfatteren hele svineriet. Efterfølgende bloggede han: Something I’ll probably never agree to again! Lettering in a foreign language is much too time consuming and boring!

Ron Regé, Jr.: Kærester
176 sider. Hardback. 1 farve. Apr 2006.
ISBN 978-87-99077-83-0

FacebookTwitterShare

Aben er 10: Ron Regé, Jr.s Piger mod smerte

22. juni 2015


McSweeney’s Quarterly Concern no. 13 var en tegneserieantologi redigeret af Chris Ware, en overdådig samling tegneserier og regulær who’s who (som dog led af, at der var temmelig mange uddrag med, frem for hele historier). Som med Jimmy Corrigan kunne smudsomslaget tages af og foldes ud, og stukket ned i det var også to små tegneseriehæfter – to af antologiens bedste tegneserier faktisk. Den ene var et King-Cat-hæfte af John Porcellino (som endelig udkom på dansk i 2014); den anden var af Ron Regé, Jr. og havde den lidet mundrette titel She sometimes switched to fluent English and occassionally used a few words of Hebrew.

Det er en lille sag på 24 sider – men tætpakket med følelsesmæssig potens. Det er en tegneserieversionering af en samtale mellem den daværende (2002) israelske forsvarsminister Benjamin Ben-Eliezer og en 20-årig kvindelig selvmordsbomber, som fortrød undervejs og blev fængslet.
Indsat mellem billederne af ministeren og kvinden er en figur, der repræsenterer Ron Regé, Jr., og som videregiver sine tanker om samtalen og situationen. Det er fremragende gjort.

Og igen havde jeg held med at overtale ophavsmanden til at håndtekste den danske udgave.

Lige omkring udgivelsesdatoen ringede de fra TV-avisen og ville lave et indslag. Forlæggeren fik straks dollartegn i øjnene, for den slags omtale kan man ikke betale sig fra. Men da det viste sig, at jeg hverken kunne stille med selvmordsbomber, israelsk forsvarsminister eller bare Ron Regé, Jr., droppede de desværre at lave det indslag.

Fuld af optimisme havde jeg bestilt en stand på årets Bogforum: 15 m² til mine tre udgivelser. Jeg fik mildest talt ikke solgt bøger nok på messen til at dække standudgiften, men en masse mennesker kom forbi og roste forlaget, så det varmede.
Jeg lagde efterfølgende ovenstående billede af standen på bloggen. Stine Stengade var photoshoppet ind for at gøre det lidt mere interessant at se på – med det resultat, at jeg i flere år fik adskillige hits på ‘Stine Stengade’ og ‘Stine Stengade nøgen’!

Jeg lavede i øvrigt også et interview med Ron.

Ron Regé, Jr.: Piger mod smerte
24 sider. Nikkelhæftet. Farver. Nov 2005.
ISBN 978-87-99077-82-3

FacebookTwitterShare

Aben er 10: Tom Gauld & Simone Lias Begge to

19. juni 2015

Jeg ville gerne lancere Aben maler med et (lille) brag, så de første tre udgivelser kom på tre måneder. Nummer to var Begge to af Tom Gauld og Simone Lia, som havde mødt hinanden på Londons Royal College of Art og var begyndt at lave tegneserier sammen.
Begge to består af korte historier skrevet og tegnet af Gauld og Lia hver for sig. De har forskellige sensibiliteter, men passer alligevel godt sammen. Det er lidt som en tegneserie lavet af en 6-årig pige og hendes 12-årige storebror.

Det var vist første gang, Gauld og Lia blev udgivet uden for deres hjemland, så det lykkedes mig at overtale dem til at håndtekste den danske udgave. Det kom bag på dem, hvor langsommeligt og kedeligt det er!

Jeg havde et forslag til en alternativ forside, som de forkastede, så vi endte med at genbruge den engelske. Jeg er stadig ikke helt sikker på, hvilken af dem jeg bedst kan lide.

Syv år senere fik jeg endelig lejlighed til at udgive noget mere af Tom Gauld: Goliat.

Tom Gauld & Simone Lia: Begge to
80 sider. Paperback. Sort/hvid. Okt 2005.
ISBN 978-87-99077-81-6

FacebookTwitterShare

Aben er 10: Edward Goreys Gravengrum-ungerne

18. juni 2015


I 1997 stødte jeg første gang på Edward Goreys værker, da en ven lånte mig en af hans Amphigorey-opsamlinger. Disse antologier i A4 er i virkeligheden den helt forkerte måde at læse hans historier på, for de er alle fine små bøger i et væld af forskellige formater og bør nydes hver for sig i små doser. Ikke desto mindre var jeg solgt med det samme.
Stort set alle Goreys bøger lader til at foregå i et victoriansk eller edwardiansk England, og det hele lugter lidt af Austen, Christie og den britiske børnebogstradition. Nogle er vers, nogle fortæller – eller rettere antyder – en historie. Hans tegninger er ofte tunge af skraveringer og står i kontrast til de sparsomme ord.

19. september 2005 udgav Aben maler sin første bog: Edward Goreys Gravengrum-ungerne. Jeg kan ikke huske helt, hvordan jeg traf beslutningen om at blive forlægger, men der var ikke langt fra dén idé til tanken om at udgive Gorey. Hans Gashlycrumb Tinies fra 1963 er hans bestseller, så den var et naturligt sted at begynde.

Det er naturligvis umuligt at få “A is for Amy who fell down the stairs / B is for Basil assaulted by bears” til at rime på dansk, når der samtidig er et billede af henholdsvis en pige på en trappe og en dreng med to bjørne. Og sådan er det hele vejen igennem alfabetet: “Y is for Yorick whose head was knocked in / Z is for Zillah who drank too much gin”. Men da jeg fandt på at bytte rundt på rækkefølgen af billederne, kunne det gå op: “A er for Anna som faldt på et trin / B er for Belle som blev dødssyg af gin”. Og så videre.
Jeg havde begrænset erfaring med at sende ting til tryk, så jeg begik adskillige fejl med de første bøger, men heldigvis brugte jeg nogle flinke og tålmodige trykkere, som pegede mig i den rigtige retning.
Jeg begyndte forlaget, netop som den digitale revolution slog igennem. The Gashlycrumb Tinies var endnu ikke digitaliseret, hvilket betød, at jeg fra rettighedshaverne modtog et sæt film med illustrationerne på, som et trykkeri i Slovenien satte den danske tekst på. Det virker oldnordisk i dag …

Gravengrum-ungerne blev taget vældig godt imod, opdagede jeg efterfølgende. Dengang virkede det indlysende på den naive, unge forlægger, at flere danske medier skulle beskæftige sig med min lille bog og væltes bagover af begejstring!
Under alle omstændigheder stod det hurtigt klart, at forlæggeri var det sjoveste og mest interessante, jeg nogensinde havde kastet mig over.

PS: Håndtekstet? Naturligvis.

Edward Gorey: Gravengrum-ungerne
56 sider. Hardcover. Sort/hvid. Sep 2005.
ISBN 978-87-99077-80-9

FacebookTwitterShare

Sæt dig godt til rette – jeg har noget at sige

3. juni 2015

Der er Copenhagen Comics i kommende weekend. I den nye bestyrelse har vi forsøgt efter bedste evne ikke at ødelægge konstruktionen – vi var rigtig glade for den festival, vi overtag fra den gamle bestyrelse – samtidig med, at vi har fundet på nogle nye ting. Her vil jeg give et overblik, og eftersom det foregår hos Aben maler, vil det være med dét særlige perspektiv. Der er masser af ting, jeg ikke når at komme ind på her. Nærlæs programmet – det er fyldt med guldkorn.

Det første, man mødes af på pladsen foran Øksnehallen, er en af udstillingerne. Dem har vi en håndfuld af. De er alle små og tager ikke lang tid at se, så sørg for at komme forbi dem alle: 20 danske yndlingstegneserier, Nobrow, Herr Seele, Tommi Musturi, Danske bladtegnere og et par til.

Og ellers er det jo de mange stande, der dominerer hallen. Der er flere end nogensinde – omkring 70 – og jeg er særligt begejstret over de mange udenlandske forlag, der har lagt vejen forbi: tyske Rotopolpress, britisk/polske Centrala, svenskerne Sanatorium/Placebo Press og Peow Studio og britiske Nobrow og SelfMadeHero, foruden flere andre.

Jeg glæder mig også til Copenhagen Zinefests stand. De har købt ind fra den frodige undergrund i ind- og udland, så her vil der være masser af ting, du aldrig har hørt om.

Vi får besøg af en trykker fra Holland, Sjoerd van Ree, i hvis stand folk kan lave deres egne tryk på en t-shirt eller mulepose (tag med hjemmefra eller køb på standen) – ved hjælp af et strygebræt. Tag hen og kig der.

Sørg også for at se Portrætrobotten, der med allernyeste teknologi fremstiller et portræt af dig, som du virkelig er. Den ligner en pasfotoautomat fra fremtiden, men er altså også avanceret.

Har du børn med? Læs børneprogrammet.

Lørdag kl. 12 har vi på Aben malers stand (næsten lige inden for døren, til højre) reception for Peter Kiellands nyeste bog, Hr. Gris. Bogen udkommer først til august, men til festivalen har vi lavet en såkaldt Svineudgave i et stærkt begrænset oplag. Til forskel fra den efterfølgende standardudgave er den farvet på siden af bogblokken (altså på kanten af siderne), og den har polstret omslag. Hvis jeg selv skal sige det, er den blevet svinagtigt lækker. Hele oplaget er nummereret og signeret.

Vi har en anden snigpremiere med, som også først udkommer til august: Elefantens hukommelse, en smuk fransk billedbog, der er den hidtil højeste bog på Aben maler/God og ond.

En af gæsterne på festivalen, Thomas Wellmann, er aktuel med udgivelsen Den magiske muse. Vi har trykt en læseprøve, som uddeles gratis lørdag og søndag – så længe lager haves.

Og så er stort set hele bagkataloget jo også med.

Endelig må I ikke glemme Forskningsfredag og Pingpriserne.

Følg festivalens udvikling, som den sker, på Twitter og Instagram: #cphcomics.

FacebookTwitterShare