Aben er 10: Tom Gauld & Simone Lias Begge to

19. juni 2015

Jeg ville gerne lancere Aben maler med et (lille) brag, så de første tre udgivelser kom på tre måneder. Nummer to var Begge to af Tom Gauld og Simone Lia, som havde mødt hinanden på Londons Royal College of Art og var begyndt at lave tegneserier sammen.
Begge to består af korte historier skrevet og tegnet af Gauld og Lia hver for sig. De har forskellige sensibiliteter, men passer alligevel godt sammen. Det er lidt som en tegneserie lavet af en 6-årig pige og hendes 12-årige storebror.

Det var vist første gang, Gauld og Lia blev udgivet uden for deres hjemland, så det lykkedes mig at overtale dem til at håndtekste den danske udgave. Det kom bag på dem, hvor langsommeligt og kedeligt det er!

Jeg havde et forslag til en alternativ forside, som de forkastede, så vi endte med at genbruge den engelske. Jeg er stadig ikke helt sikker på, hvilken af dem jeg bedst kan lide.

Syv år senere fik jeg endelig lejlighed til at udgive noget mere af Tom Gauld: Goliat.

Tom Gauld & Simone Lia: Begge to
80 sider. Paperback. Sort/hvid. Okt 2005.
ISBN 978-87-99077-81-6

FacebookTwitterShare

Man frygter, at han rent faktisk mente det bogstaveligt

11. maj 2010

Aben maler var heldig/dygtig/snedig med sine første udgivelser: Det lykkedes at overtale både Tom Gauld, Simone Lia, Ron Regé Jr. og James Kochalka til at håndtekste de danske udgaver af deres tegneserier (og de syntes alle sammen bagefter, at det var godt nok kedeligt, og det tog godt nok længere tid, end de forventede!).
Så da rettighederne til Jimmy Corrigan kom i hus, fik Chris Ware også spørgsmålet om han, på trods af at det jo var en fælt lang bog, skulle have lyst til sådan en omgang håndtekstning på et sprog, han ikke forstår?

“I simply don’t have the time to reletter something like this. I’d actually rather blow my brains out, as the effect would be the same and much quicker.”

FacebookTwitterShare