Mere ros til Louise Doughty

2. oktober 2011

Ifølge bibliotekernes lektørudtalelse er Det du elsker “velskrevet” og “en meget overbevisende psykologisk beskrivelse af, hvad der kan ske, når det værst tænkelige sker. Det er en roman, som bliver ved at rumstere i hovedet efter endt læsning.”

FacebookTwitterShare

Brutalt følsom. Eller muligvis brutal, følsom

28. september 2011

Louise Doughty: Det du elskerDe har fået læst Det du elskerLitteratursiden:
“En fantastisk smuk og læseværdig roman om kærlighed, tab og hævn.… Alle disse mange følelser: Kærlighed, tab, hævn er samlet i et fantastisk elegant plot og forfatteren, Louise Doughty, formår i den grad at jonglere i tid. Man kunne frygte, at noget så skrækkeligt som det at miste sit barn ville være beskrevet oversentimentalt, tenderende til det følelsespornografiske. Men det er slet ikke tilfældet, tværtimod. På en eller anden måde er romanen brutal følsom og rørende og bare rigtig godt skrevet. Kærlighedshistorien er skøn og medrivende og sorgen så intens, at jeg kun kan give mine bedste anbefalinger.”

Oh, tak for de pæne ord. Jeg er enig!

FacebookTwitterShare

Reaktioner på Det du elsker

17. september 2011

Louise Doughty: Det du elskerDet du elsker udkom i går, og de første læserreaktioner er allerede løbet ind:

Anette Østers blog: “Det er en historie fyldt med minder, sorg, glæde, frustration, vrede og behovet for hævn.… Bogens styrke ligger bl.a. i sin troværdige beskrivelse af Laura i skildringen af hendes følelser, hendes fornægtelse og til tider sindssyge affærd. Den skildrer sorgens mange modsatrettede facetter. Det du elsker er en rigtig fin roman, der på fornem vis skildrer kærlighed, svigt og sorg, uden at blive sentimental og banal. Jeg må blankt erkende, at jeg kun kan tilslutte mig Hilary Mantel, der på bogens bagside citeres for at have sagt om bogen, at den er ‘gribende, fængslende, smukt komponeret og skrevet med stor følsomhed.’”

Den lille bogblog: “Bogen er lidt svær at kategorisere. På sin vis kan den godt kaldes et hverdagsdrama, og der er også en smule thriller over den, men det er først og fremmest en virkelig velskrevet roman.”

(Og der er også en tredje læser, der har anmeldt, men hun afslører liiige lovlig meget af plottet, så hende linker jeg ikke til. Nå ja, hun var heller ikke nær så begejstret.)

De to næste udgivelser, De pyntede børn og Speedy Ortiz dør er kommet fra trykkeriet, og den tredje, Post-it-monstre, netop sendt af sted, men mere om dem i den sig hastigt nærmende fremtid.

FacebookTwitterShare

Gribende, fængslende, smukt komponeret og skrevet med stor følsomhed

12. september 2011

På fredag 16. september udkommer Det du elsker, Louise Doughtys Costa Book Award- og Orange Prize-nominerede roman.

To politibetjente banker på Lauras dør, og hendes liv ændres for altid. De fortæller hende, at hendes niårige datter Betty er blevet kørt over af en bil og dræbt. Da retfærdigheden er længe om at ske fyldest, beslutter Laura selv at finde frem til bilisten. Lauras sorg åbner også gamle sår, og hun tænker tilbage på den stormfulde affære med Bettys far David, deres ægteskab og hans efterfølgende affære med en anden kvinde. Da Laura bliver drevet til at tage hævn, opdager hun, hvor langt hun er parat til at gå i kærlighedens navn.

Indlæggets titel er det, Hilary ‘Wolf Hall’ Mantel har skrevet om bogen.

Louise Doughty: Det du elsker

FacebookTwitterShare

Aben maler, det skønlitterære forlag

8. august 2011

Louise Doughty: Det du elskerOg så, uden vaseline på linsen: forsiden på Aben malers allerførste roman. Det du elsker af Louise Doughty er en love story, en thriller og en bog om tab i ét. Jeg skriver meget mere om den senere, men her kommer lige et centralt citat:
”Jeg stirrer på fotoet. Jeg forsøger at aflæse hans blik, hver fold i hans ansigt, den lette panderynken. Jeg studerer fotografiet på samme måde, som en spion måske ville studere en modstanders ansigt i en rivaliserende organisation. Jeg er rolig, idet jeg afgiver dette løfte: Jeg vil finde ud af, hvad du elsker, og hvad end det er, vil jeg finde det, og så vil jeg tage det fra dig.”

Yderligere en roman er planlagt til det tidlige forår: Francesca Segal: De uskyldige – en debutant.

Og hvorfor så romaner? Skal svaret koges helt ind, er det nok bare, at jeg virkelig holder af at oversætte, og i en roman kan man i den grad få lov at sovse sig helt ind i forfatterens sprog, på en måde som tegneserier ganske enkelt har for få ord til. Og så er det en pragtfuld fornemmelse at opdage uoversatte forfattere og få lov at præsentere dem for et dansk publikum.
Jeg håber, de bliver taget godt imod.

FacebookTwitterShare