Nyt i 2012: De uskyldige

6. marts 2012

Det er efterhånden et tætpakket program for 2012, og her kommer Aben malers næste roman, efter sidste års Det du elsker af Louise Doughty. Bogen hedder De uskyldige og er Francesca Segals debut.
Den udkommer først på engelsk om nogle måneder, men Publishers Weekly har allerede anmeldt og giver bogen et såkaldt starred review. De skriver: “Segal’s debut novel is an example of how one can be influenced by great writers who’ve come before yet not be trapped by them. Nice, reliable Adam is engaged to Rachel, the perfect Jewish girl, in a closely knit North West London Jewish community. But Rachel’s free-spirited cousin Ellie, back from a scandalous time in the U.S., makes him feel not so nice and not so reliable. He falls for Ellie, but the machinations of both his fiancée and his community create obstacles to his desires. Inspired by The Age of Innocence, Segal’s book is warmer, funnier, and paints a more dynamic and human portrait of a functional community that is a wonderful juxtaposition to Wharton’s cold social strata in Gilded Age New York. Adam is just as much of a coward as Newland Archer, more in love with the idea of rebellion than actually capable of committing the act. Rachel echoes May Welland’s passive aggressiveness, yet goes after what she wants with more courage when faced with tough choices. Ellie is far more self-aware and less of a victim than Ellen Olenska, which makes her more interesting and sympathetic. The real hero of the book is Lawrence, Adam’s father-in-law, a man who deeply loves his family, appreciates the community, utilizes his “quiet faith,” and is profoundly grateful for his life. The book is full of delightful moments, such as Lawrence’s comment, “Any Jewish holiday can be described the same way. They tried to kill us. They failed. Let’s eat.” Segal took the theme of a well-known novel and made it her own. Lively and entertaining.”

Jeg glæder mig meget til oversættelsesarbejdet.

FacebookTwitterShare

Aben maler, det skønlitterære forlag

8. august 2011

Louise Doughty: Det du elskerOg så, uden vaseline på linsen: forsiden på Aben malers allerførste roman. Det du elsker af Louise Doughty er en love story, en thriller og en bog om tab i ét. Jeg skriver meget mere om den senere, men her kommer lige et centralt citat:
”Jeg stirrer på fotoet. Jeg forsøger at aflæse hans blik, hver fold i hans ansigt, den lette panderynken. Jeg studerer fotografiet på samme måde, som en spion måske ville studere en modstanders ansigt i en rivaliserende organisation. Jeg er rolig, idet jeg afgiver dette løfte: Jeg vil finde ud af, hvad du elsker, og hvad end det er, vil jeg finde det, og så vil jeg tage det fra dig.”

Yderligere en roman er planlagt til det tidlige forår: Francesca Segal: De uskyldige – en debutant.

Og hvorfor så romaner? Skal svaret koges helt ind, er det nok bare, at jeg virkelig holder af at oversætte, og i en roman kan man i den grad få lov at sovse sig helt ind i forfatterens sprog, på en måde som tegneserier ganske enkelt har for få ord til. Og så er det en pragtfuld fornemmelse at opdage uoversatte forfattere og få lov at præsentere dem for et dansk publikum.
Jeg håber, de bliver taget godt imod.

FacebookTwitterShare